UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Broadway est à l'honneur dans Cuite matinale.
Kelly, tu as eu une brève carrière au théâtre.
- Oui. - Raconte.
Je ne chante plus comme avant depuis qu'on m'a tiré dans la gorge.
Je vois.
Salut, maman.
Poupette, écoute, j'ai repensé à Greg et toi.
Je crois qu'il vaut mieux le laisser tranquille.
Greg me plaît, mais je vais pas lui sauter dessus
pour qu'il trompe sa copine.
Alors que font-ils ici ?
D'accord. C'était clairement involontaire.
Bebop et Rocksteady n'écoutent rien.
Briser un couple, c'est la pire façon de commencer une histoire.
Tout le monde déteste encore Camilla,
alors qu'elle est parfaite pour Charles.
Y a pas d'histoire qui commence. Greg n'éprouve rien pour moi.
Ne regarde pas, Greg.
Carol, promets-moi que tu ne parleras de cette soirée à personne.
Je suis pas au courant ! C'est une super chanson des années 70.
Tu connais Carol et les Menteurs ?
- Non. - Ah.
Écoute, je vais enfiler un pull.
Y a autant d'attirance entre Greg et moi qu'entre papa et toi.
Je suis soulagée.
Salut, Greg.
Combien tu penses mettre pour fêter mon année de stage ?
Dis 10 000 dollars.
J'ai eu le manager d'Adam Levine. Je te la fais courte, il sera là.
On ne fête pas les années de stage.
Les stagiaires ne restent jamais plus d'un semestre.
Je suis vraiment douée.
J'ai encore cassé le thermostat.
Il est fichu.
Ça reviendrait moins cher de raser l'immeuble.
C'est pas bon d'être stagiaire un an.
Les autres ont trouvé du travail.
Mince, Adam Levine va me prendre pour une nullarde.
Qui a cassé ce truc ?
Bon sang, quelle chaleur.
C'est pour ça que je mange de la glace au petit-déj.
T'en veux ?
Je tolère pas le lactose.
Si je bois du lait,
c'est la tempête dans mon ventre et dans les toilettes.
C'est vexant que tu me confies ça.
- Je suis attirant. - Je sais.
Bonjour, je n'ai pas de très bonnes nouvelles.
On intente un procès à The Breakdown.
- Quoi ? - C'est parce que j'ai dit "merde" ?
Désolée, mais les élections au Venezuela, c'est la merde.
Le Bonheur est dans la Ferme nous attaque.
Ils disent que tout est faux. Ils accusent Chuck.
On m'a fait des dizaines de procès.
Mon avocat est dans mes favoris.
Hôpital du pénis, ici Janine.
Ce que je veux dire, c'est que c'est pas grave.
C'est très grave.
J'ignorais qu'on avait la vidéo conférence.
On l'a pas.
J'ai des parts dans les télécommunications.
Je peux me connecter à tous les appareils
et donc apparaître ici.
Ou ici.
J'ai lu vos textos.
- Arrêtez de répondre à toutes les pubs. - D'accord.
Je suis là car on n'est pas loin de la catastrophe.
Ce procès pourrait bien réduire la chaîne à néant.
Vous contrôlez les lumières ?
Ce n'est pas moi.
LE CONNIE CHUNG SHOW
Désolé, ça gratte.
C'est un procès inédit.
Fenton Pelt dirige Le Bonheur est dans la Ferme.
Attendez, Fenton Pelt ?
Le milliardaire obsédé par la peur de vieillir ?
Oui, il a acheté l'équipe de gym pour en faire une réserve d'organes.
Ses ressources sont illimitées.
Il peut faire disparaître l'émission s'il veut.
On perdrait nos boulots.
J'ai des enfants.
Ils vont me ridiculiser.
J'ai besoin de ma mutuelle.
Ma grossesse est risquée.
Je compte accoucher en plein ouragan.
Regardez, il vient du Nebraska.
Comme moi.
On se comprend entre compatriotes.
Ne faites surtout pas ça. Greg et Katie ont travaillé dessus.
Vérifiez chaque preuve et assurez-vous que votre histoire tient la route.
Peu importe le temps que ça prendra. Enfermez-vous dans une pièce.
Passez-y la nuit s'il le faut.
Dépêchez-vous !
C'est bon pour moi. Nous sommes des professionnels.
Du calme, vous deux.
Greg, tu as une minute ?
Pas vraiment.
Avec Katie, on doit éplucher toutes nos infos.
Ça va nous prendre la nuit.
Attends, vous allez passer la nuit tous les deux seuls au bureau ?
C'est pas une bonne idée.
Pourquoi ? Il va rien se passer.
Je suis avec Cat et on est très heureux.
C'est quoi, ce ton ?
- On est très heureux. - Eh ben.
Katie et moi sommes collègues, point.
Elle pense la même chose.
Je suis clairement follement et désespérément amoureuse de Greg.
Je sais rien !
C'est un autre titre de l'EP de Carol et les Menteurs :
Je vais carrément me faire griller.
Tu voulais quoi ?
J'ai repensé à ce que tu as dit, tu as raison.
Je devrais avoir un boulot depuis le temps.
J'ai donc écrit une somme sur ce papier.
C'est ma dernière offre.
Des médicaments pour les gaz.
C'est pas le bon.
C'est pas le moment de demander de l'argent au patron.
Un petit conseil.
Si tu veux négocier, il te faut un moyen de pression.
Une offre concurrentielle.
OK, j'en ai une.
Je peux organiser la tombola de l'église
du moment que le prix n'est pas un strip-tease de moi-même.
Non, Carol. Une vraie offre.
Fenton, merci de me recevoir.
J'attendais votre appel.
Vous utilisez encore un téléphone, pas une puce dans le cerveau.
Je te rappelle !
Asseyez-vous.
On a beaucoup de choses en commun.
Les hommes du Nebraska
ont de la poigne et apprécient un cocktail dès midi.
Ce sont des cellules souches.
Je veux dire, on se comprend tous les deux.
Oublions donc cette histoire de procès.
On pourrait aller au club de strip-tease toucher des genoux.
Vous ignorez qui je suis.
Je viens de vous parler. Felton Machin, c'est ça ?
En 1977, j'ai gagné un concours de science.
Vous m'avez interviewé.
Ce fut le pire jour de ma vie.
La vérité, c'est que cet ado génial n'est pas un ado.
J'ai découvert que Fenton Pelt
est un taré de 29 ans qui a toujours menti sur son âge
pour gagner des concours de science pour enfants.
Vous avez dit ado génial ? Loser, oui. À vous, Gloria.
C'était mon premier scoop de jeune reporter.
J'ai mangé du jambon sur la poitrine de Gloria ce soir-là.
Ah, les années 70 !
Vous m'avez humilié à la télévision.
Je devais faire quoi ? Laisser filer ce scoop ?
La vérité avant tout.
C'était pas la vérité. J'avais 15 ans en 1977 et je vais fêter mes 30 ans.
- Vous êtes nul en maths. - J'y comprends rien.
Dans les années 2000, l'enseignement était très général.
J'ai pris mon mal en patience, Chuck, j'ai amassé une fortune.
Maintenant que je vous ai dans le viseur, je ne veux qu'une chose.
Une nuit avec ma femme.
Elle a demandé le divorce. Je l'ai perdue plusieurs fois au poker.
Non, je veux que vous admettiez que vous avez menti sur mon âge.
- C'est tout ? - Oui.
Dites que vous avez menti et j'arrête les poursuites.
Je vois.
Alors dans ce cas...
J'ai dit "allez vous faire voir !" et j'ai bu mon martini cul sec.
J'avais oublié que c'était des cellules souches.
- J'ai plus mal au dos. - C'est tout ce qu'il voulait ?
"C'est tout" ? Il m'a demandé de sacrifier mon intégrité.
Sans ça, il me reste quoi ?
L'argent ? La gloire ? Une voix de velours ?
Des mains de pianiste ? L'imagination d'un enfant ?
Attends, tu vas le laisser nous ruiner ?
Si tu n'obéis pas, on va perdre nos jobs.
Je peux vous embaucher.
Vous savez jardiner ?
- Non. - J'apprendrai.
Désolé, mais je ne cèderai pas aux caprices de Fenton.
On doit se battre.
Que ferait Jésus à notre place ?
Il le tuerait avec son trident.
Il est milliardaire. Comment se défendre ?
Avec des preuves.
Chuck Pierce a toujours des preuves de ce qu'il avance.
J'ai une copie de son acte de naissance.
J'ai dû séduire sa mère pour l'obtenir.
Il est même pas fâché pour ça !
Montre-lui et qu'il nous laisse tranquilles.
C'est mon ex-femme qui l'a.
Il est dans un box qu'elle loue depuis le divorce.
Il ne nous reste plus qu'une chose à faire.
- Un casse ? - Un casse.
- Non. - Si.
- On a bien rigolé. - Oui.
T'as vu le canon ?
Le flic qui m'a fait le lavement.
Y a le feu, M. l'agent !
Bonjour, mesdames. Je suis Carol Wendelson.
Je suis en stage à The Breakdown, mais je veux changer.
Y a du travail à Cuite matinale ?
Je suis un peu âgée pour vouloir réaliser mes rêves, mais Kelly,
j'ai lu dans votre autobiographie
que vous avez commencé à la télévision à 40 ans.
Oui.
Mary-Kelly, j'ai lu dans la vôtre
que vous avez couché avec un nain.
Vous avez lu mon livre.
C'est la première phrase, mais vous l'avez fini, hein ?
Vous êtes adorable.
On peut vous trouver une place d'assistante.
- Pourquoi pas ? - Oui.
C'est vrai ? Merci beaucoup.
Je vous recontacte dès que j'aurai parlé de votre offre à mon patron.
On commande à manger ?
Pas des huîtres et du vin.
- Plutôt un truc marron un peu dégueu. - Oui.
J'adore les trucs dégueu. On m'appelle Greg le dégueu.
Tu le savais ?
Ils m'appellent comme ça ?
Remettons-nous au travail.
Il fait chaud. Pourquoi tu portes un pull ?
Parce qu'il le faut.
Ils sont là.
Tu délires ou quoi ? Tu vas faire un malaise.
Bon, d'accord, je l'enlève.
Bien, on se reconcentre un peu.
On a des documents, du café,
des ciseaux qui coupent, tout est là.
Finissons-en.
Reprends-toi, Wendelson.
Katie.
Grande nouvelle.
J'ai réussi un coup de maître dans l'ascenseur.
Approche.
- T'as failli coucher avec lui ? - Non.
- Mais ça devient dur. - Souviens-toi ce que j'ai dit.
Votre relation pourrait être vouée à l'échec.
- Tu veux pas devenir sa maîtresse. - Non.
Je veux pas y retourner, maman.
Ses fesses sont rondes comme des petits pains.
Viens par ici, mon bébé.
Attends, maman a un plan.
Je sais comment vous faire passer toute envie.
Faites pas attention, Angie vient d'être opérée du vagin.
Deux opérations.
Une n'a pas suffi.
Il fait bien meilleur chez ma mère qu'au bureau.
Parfait, on sera pas distraits.
Sympa, l'empreinte des fesses de tes parents.
Idéal pour travailler.
Tu as vu toutes les photos embarrassantes de moi ?
Regarde celle-ci.
J'AI ENFIN MES RÈGLES !
Doux Jésus.
On aura fini en un rien de temps.
Et voilà du café.
Greg, quand tu auras un moment, je dois te parler affaires.
J'ai eu une offre très intéressante
de Cuite matinale.
C'est pas vrai ! C'est génial.
Oui, et je vais l'accepter si Greg ne me propose pas un poste.
Je peux pas tant qu'on nous menace d'un procès.
Et je ne peux rien promettre.
Si c'est intéressant, accepte.
Je veux pas travailler ailleurs.
Je veux être près de toi et de Greg le dégueu.
Ne reste pas pour moi. On trouvera le temps de se voir.
Oui.
Bon, je vais aller me coucher.
Vous êtes sûrs que ça va aller, les enfants ?
Silence, vous trois, j'essaie de regarder Mon bras fait 300 kilos.
Ça va aller.
Les gars.
Voici le plan.
Gene nous a procuré une carte des égouts qui passent sous le hangar.
Mon cousin bosse au cadastre.
C'est vrai que sans Gene, on m'aurait pas interrompu.
Wayne, tu feras le plombier.
Tu vas ouvrir le conduit d'eau,
ce qui provoquera une inondation dans les toilettes.
Justin et moi, on sera déguisés en plombiers.
Justin simulera une crise cardiaque
et j'irai chercher le box de Darlene.
Beth, qui sera déguisée en plombier,
coupera l'électricité et déverrouillera les box.
Alors je suis électricien.
Les électriciens ne coupent pas le courant, Beth.
Ils adorent le courant. Réfléchis un peu.
Quand j'aurai l'acte de naissance,
Gene et Portia arriveront en van déguisés en plombiers
qui se sont trompés de van.
Chuck, tu compliques les choses.
On sera remboursés pour le matériel ?
Si nous réussissons,
fini, les soucis d'argent.
Comment ça ?
Pendant que les gardes les aident à retrouver le van,
Justin et moi, on file en douce.
On rentre, on sort.
Je suis coincé. On annule tout !
Désolée pour toutes ces distractions.
On a quand même réussi.
Notre histoire est béton.
Beau travail.
Sois pas trop gentil.
J'aime être gentil.
Ça va arriver.
Quoi ?
Pas comme ça. Je dois nous arrêter !
Tu es intolérante.
Pourquoi tout le monde le sait ?
Tu vas avoir envie de filer.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Va-t'en !
Salauds ! Vous sauvez votre peau.
Qui est là ? Je travaille pour Jason Sécurité Alarmes.
- Jason Sécurité Alarmes ? - Chuck.
C'est vous ?
On croyait que tu étais dans le van.
Vous m'avez sauvé.
Je suis trop gros pour courir.
C'est fou, ce que vous avez fait.
Vous m'avez sauvé, vous auriez pu déguerpir.
Faut être un salaud pour abandonner un ami.
Ou Chuck Pierce.
Je vous ai laissés tomber, j'aurais pu éviter le procès.
- Oui. - Pourquoi t'as fait ça ?
Écoutez...
Je vais tout arranger.
Vous êtes déjà allés à Sky Zone ?
C'est un parc à trampolines, y a des jeux d'arcade.
Va dire à Fenton Pelt que tu as menti.
Bien sûr, je compte le faire.
- Merci. - Merci, Chuck.
- Katie. - Non. Pourquoi t'es encore là ?
- Je peux pas te laisser. - Mais si, ça remonte.
Non, ça descend.
Ça réfléchit.
- Si, ça remonte. - D'accord.
Ça va aller.
- Désolée. - Je te tiens les cheveux ?
OK.
Tu m'as fait une tresse ?
- J'ai des sœurs. - Tu es resté, Greg.
Bon sang, j'avais tort.
C'est ça, la pire façon de commencer une histoire.
Bonjour, Chuck.
Je finis un e-mail que j'enverrai dans le passé.
Asseyez-vous.
Fenton, vous avez gagné.
Voilà ce que vous vouliez.
En 1977, j'ai menti en direct.
Vous n'êtes pas vieux, vous êtes jeune.
Merci, Chuck. Ça n'a pas dû être facile.
En effet.
Mais vous allez arrêter les poursuites.
Si ça peut vous rassurer...
J'ai menti aussi.
Je compte vous attaquer.
Pardon ? Mais j'ai dit que j'avais menti.
Exactement.
Et j'ai tout enregistré via ma lentille de contact Google.
En 1977, j'ai menti en direct.
Elle me servira de pièce à conviction
dans mon procès pour outrage contre MMN.
Mais pourquoi ?
Il y a 40 ans, vous avez gâché ma vie,
et je compte bien gâcher la vôtre.
Reconnaissez-le, vous êtes fini, mon vieux.
On a le même âge !
Pas du tout !
Chuck, je vous avais dit que c'était délicat.
Vous avez provoqué cet homme,
tenté de cambrioler un box,
et il vous a enregistré disant que vous aviez menti.
Si vous me laissiez parler, je pourrais accuser Gene.
Je le laisserais faire.
Ses attaques sont infondées. On a vérifié, notre histoire est béton.
Peu importe.
Il ne reculera devant rien pour nous détruire.
Chuck, vous handicapez l'équipe.
Je vous suspends avant que ça dégénère.
Je suis suspendu ?
Indéfiniment.
Mais pas définitivement.
Définitivement suspendu.
Suspendu.
J'ai personne à qui dire bonsoir.
Ça t'aide ?
Quelle soirée de fous.
C'était de la folie, quoi.
Comme un vendeur de matelas qui braderait ses prix.
Je te demande pardon. J'aurais pas dû faire ça.
Ah.
- Tu le penses ? - J'ai une copine, c'est compliqué.
J'ai juste besoin de temps.
Ce serait la pire façon de commencer une histoire.
C'est pour ça que tout le monde déteste Camilla et Charles.
Katie, j'ai eu ton texto. Ça va ?
T'as parlé à Greg ?
Bon, d'accord...
Je m'en suis un peu mêlée.
OK. Comment ça ?
J'ai dit que s'il voulait être avec toi, il fallait qu'il quitte Cat.
Tu lui as donné un ultimatum ?
Il devrait déjà avoir pris sa décision.
Il m'a dit que tu lui plaisais il y a deux mois.
- Quoi ? - Mince.
Assieds-toi. Dis-moi tout.
Il y a longtemps, avec Greg, on t'a suivie à un rendez-vous.
Et il m'a tout dit.
Alors tu complotais avec moi et dans mon dos.
Pour quelle raison tu es ici ?
Ton stage, c'est pour ta carrière ?
Ou c'est pour contrôler tous les aspects de ma vie ?
Tu sais bien que je veux travailler.
J'ai des doutes, tu viens de refuser un travail à Cuite matinale.
C'est pas pour rien que tu restes ici.
Si c'est ce que tu crois, je vais partir le plus loin possible.
À un autre étage de cet immeuble.
Cuite matinale, me voilà.
Sous-titres : Noémie Fontanié